美国有三大图书奖，除了国家图书奖、普利策奖外，就是美国由书评人协会在1975年创办的国家书评人协会奖，是图书评论界推出的一年一度的文学大奖，用以“推广英文版出里最好的书籍”。
评选范围比普利策奖要宽泛，只要是翻译成英语在美国出版的书籍都可以参选。
本来三大图书奖是相互独立，明面上任何一部作品都可以重复参评，但基本上非此即彼，就比如枪炮、病毒与钢铁获得了普利策历史文学奖，也就落选了美国国家书评人协会的非奖。
再比如拯救大兵瑞恩拿下美国国家图书奖，但也仅仅是入围了国家书评人协会奖名单。
因此，如果霸王别姬能够最终得到美国国家书评人协会奖，方言在某种意义上就相当于包揽了美国三大图书奖，实现了美国文学界一个了不起的大满贯成就，这可是极其罕见的个例。
更何况，方言还不是土生土长的地道正星旗“旗人”，而是来自神秘东方的华夏作家。
蒋紫龙、铁甯等人在听到这个消息后，心里除了羡慕，一种与有荣焉的自豪感油然而生。
“恭喜你啊，岩子，这真的是天大的好消息！”
“八字还没一撇呢。”
方言扬扬手，“再说这只是小道消息，官方还没有公布最终的入围名单呢。”
金斯伯格却让他不必担心，加里斯奈德如今是美国由书评人协会的评委，虽然只是负责诗歌奖的评委，但这种小道消息的可信度极高，基本上是八九不离十。
然而，方言依旧高兴不起来，毕竟霸王别姬竟然被一些不识货的误读成bg作品。
紧接着，就跟金斯伯格、加里斯奈德他们探讨起霸王别姬的内核，东方思维和西方价值可不大一样，就像卧虎藏龙一样，华夏观众看到的是刀光剑影的江湖武侠。
而西方更在意的是两男两女之间的情感纠葛，一个声名显赫的江湖大侠，人到中年，孑然一身，突然被一个美貌又个性鲜明的靓丽女子吸引，还想为她破戒收回青冥剑，破例收她为徒弟
李庵的卧虎藏龙，就是借鉴了这种老男人和青春少女畸恋禁忌的洛丽塔故事。
恰恰在霸王别姬里，加里斯奈德真的是爱死了程蝶衣和段小楼这种禁忌的关系。
方言费劲了口舌，依然没能说服加里斯奈德别用看断背山的视角，去欣赏和解析霸王别姬，更别当成是超越性别的作品。
果然