海外上映，尤其是新马泰等东南亚各国，所以既有配备中英双文的版本，也有少数配备国语字幕的版本。
方言和松坂庆子、栗原小卷看的是中英双文，虽然字幕仍然是繁体字，但有方言在一旁笑声地解释，松坂庆子和栗原小卷还是勉勉强强地能看懂英雄本色的剧情故事。
尽管看得依旧很吃力，但渐渐地，就被画面里所展现出的暴力美学所深深吸引。
枪林弹雨，火爆刺激的枪战场面，隔着镜头，都能够绽放出黑帮片特有的张力。
“嘶给。”
松坂庆子还是头一次看到黑帮片能这么拍，不禁掩嘴惊呼。
栗原小卷也有同感，有所感悟道：“有一种在看华夏武侠片和我们日本剑戟片的感觉。”
“你说的其实一点儿也没错，这就是把东方武侠片和现代枪战动作片相融合的‘暴力美学’。”
方言道：“暴力不再是冷冰冰的血腥的，而是有种神圣的仪式感、宿命感和独特的意境美感。”
“真不愧是方言君。”
栗原小卷连连惊叹，至今在日本还未下映的午夜凶铃，就已经在日本电影界掀起了一场恐怖片理念革新的浪潮，如果把英雄本色引入日本，绝对能让很多人重新审视“黑帮片”这个题材。
松坂庆子欣然同意，跟英雄本色一比，日本的黑帮片仿佛落后了整整一个世纪一样。
方言笑了笑，寻思着北野武现在还没车祸面瘫，应该还在靠漫才耍宝，当日本的“郭德刚”。
视线中，小马哥和宋子豪完成一笔假钞交易，两人在车里笑得前仰后合。
小马哥嬉笑怒骂间自有一股子痞痞的气质，和阿豪义薄云天而意志坚定的形象，相辅相成。
看到这一幕，坐在后排的背心男，以及一众小弟立刻高而潮之，忍不住地鼓掌喝彩，吹起口哨。
“哇靠！豪哥就够威风了，小马哥也这么帅！”
“是啊，用美钞点烟，真的是好嘢好巴闭啊！”
“”
背心男抬了抬手，制止了他们的大声吵闹，但不是顾及公共场合不得喧哗，怕影响到其他人的观影，而是已经吵到自己看英雄本色，电影里那种江湖的粗野狂放，那些兄弟之间的情比金坚，以及血脉贲张的枪战场面，无不让他心生向往，毕竟小马哥落魄的时候，也是以帮人泊车洗车为生。
再想到自己，中学毕业以后就进入社会打拼。